Nesta reflexão buscamos compreender a composição poética de Helena Kolody, percebendo-a como uma forma de contato e de interpretação da história de vida da autora, a partir da compreensão sensível de suas raízes eslavas, expressas em seus poemas. Por meio de poesias podemos entender diversos sentimentos e emoções que representam um povo imigrante, aspecto que viabiliza a percepção das especificidades de suas histórias de vida como imigrantes ucranianos radicados no Paraná. Para tanto, tomaremos como objeto de análise a poesia “Saga”, em que a autora destaca desde a partida dos imigrantes da Ucrânia, a chegada ao Brasil e a sua adaptação ao cotidiano em um novo território. Por meio dos relatos presentes em sua memória e na dos seus familiares, Kolody faz uma ligação histórica entre a pátria de seus antepassados e o país imigrado.

Palavras-chave: Imigração, Helena Kolody, representação.